Specialized Field

Patent Translation

Providing leading patent translation through technical expertise and superior quality management

Mainly dealing with specifications for patent applications and IP related documents, we also offer a full-range of services for patent offices and corporations.
We use the following methods to provide the quickest possible turnaround while maintaining the accuracy and overall quality of our translations.

  1. Regular evaluation and reassessment of our contracted translators
  2. In-house translator training programs for our top translators
  3. CAT and other software tools for optimum QA
  4. Compilation and leveraging of comprehensive translation memory base

These measures allow us to continually maintain and improve quality, while providing quick turnaround and excellent customer service.

Examples of documents we translate

Application-related
documents

Specifications, application forms, priority certificates, affidavits, declarations, power of attorney, office actions, remarks, amendments, notice of appeal, patent oppositions, letters

Court-related
documents

Written complaint, written answer, record of oral proceedings, description of evidence, pleadings, decisions

Others

Technical documents (e.g. patent publication, research paper), non-disclosure/license agreements/assignments, written expert opinion

Other Services

  • Proofreading
    & Back translation

  • Preparation of
    drawings

  • Patent Application

    MORE

We offer services in

  • Japanese
  • English
  • Chinese
  • Korean
  • German
  • French
  • Spanish

and many other languages (please contact us for details).

Domain specialized services and expert translators

Beginning as a medical and pharmaceutical translation company in 1986, Honyaku Center has since expanded to include patent, industry, finance and legal, and localization divisions. Each specialized division offers services tailored to their respective fields.

  • Patent

    Application-related, court-related, other

  • Medical

    Basic research and non-clinical, clinical development, approval, post-marketing

  • Industrial

    R & D planning, production and quality assurance, sales and marketing, non-manufacturing industries

  • Finance & Legal

    Financial, Legal, performance disclosure materials-related, corporate, other

  • Localization

    Documentation, IT-related, game-comics-related

A LEADING COMPANY IN THE TRANSLATION INDUSTRY

CHOOSE ASIA-PACIFIC’S #2 TRANSLATION COMPANY FOR YOUR JAPANESE TRANSLATION NEEDS.

Honyaku Center works with clients in a wide range of domains including automotive, machinery, electronics, medical and pharmaceutical, patent, legal, accounting, government, education, R&D, and more.
Our performance has earned us the #2 rank in terms of revenue in the Asia-Pacific section of “The Top 100 Language Service Providers”.
*”2020 Rankings of Largest LSPs in the World” released by Common Sense Advisory

MORE

Achieving high efficiency and quality using translation technology

Actively implementing Translation technology

Honyaku Center has been actively deploying translation technology to improve efficiency and quality. About 50% of projects company-wide use computer assisted translation software, and this has improved turnaround times, reduced cost, and improved quality for our clients.

MORE

INQUIRE ABOUT OUR SERVICES OR REQUEST A QUOTATION

Free quote
TOP